The widespread Kurdish myth of the Şamaran has been passed down for hundreds of years, spanning generations. Şamaran’s images are used in paintings and tapestries, embroidered on fabric and bed covers, and hung on walls as a protective symbol. Artist Sahar Tarighi shares this version of the Şamaran (or Shamaran) myth that she learned from her mother and grandmother.

One day, a young man named Jamasb went out with his friends to harvest honey. While searching for honey in a cave, he got stuck, and his friends left him behind. As he struggled to find his way out, he instead traveled to a magical underground realm inhabited by snakes and ruled by Şamaran, a powerful being, half-woman, half-snake, who carries infinite knowledge of the world and underworld. Jamasb fell in love with Şamaran, and she shared her knowledge with him. As the years went on, Jamasb became increasingly homesick and requested to return home. Şamaran agreed, but only if he promised to keep her underworld a secret, fearing harm if discovered. He promised to keep her secret, and she sent him home.

Meanwhile, the king of Jamasb’s homeland fell fatally ill. The vizier, a high-ranking officer, informed the king that the only cure was to eat Şamaran’s flesh. The king’s health served as a convenient excuse, as the vizier’s true intention was to steal Şamaran’s infinite wisdom. They captured and tortured Jamasb until he revealed Şamaran’s location.

Once apprehended, Şamaran knew her fate. She warned the vizier: whoever eats my head will die, whoever eats my body will be healed, and whoever eats my tail will receive infinite wisdom. Feeling shame over his disclosure of Şamaran’s location, Jamasb volunteered to eat the head in an act of self-punishment, while the king and the vizier consumed the rest. However, Şamaran deceived them all. The vizier died immediately, the king’s sickness was cured, and Jamasb gained the infinite wisdom of the Şamaran.

El extendido mito kurdo de Şamaran se ha transmitido por cientos de años a través de las generaciones. Las imágenes de Şamaran se usan en pinturas y tapices, se bordan en telas y colchas, y se cuelgan en las paredes como símbolo de protección. La artista Sahar Tarighi comparte esta versión del mito de Şamaran que aprendió de su madre y su abuela.

Un día, un joven llamado Jamasb fue a recolectar miel con sus amigos. Mientras buscaba miel en una cueva, se quedó atascado, y sus amigos se fueron sin él. Mientras trataba de salir, se transportó a un reino mágico subterráneo, donde habitaban serpientes y gobernaba Şamaran, un poderoso ser, mitad mujer y mitad serpiente, con sabiduría infinita sobre el mundo y el inframundo. Jamasb se enamoró de Şamaran, y ella compartió su sabiduría con él. A medida que pasaban los años, Jamasb sentía cada vez más nostalgia y pidió regresar a su hogar. Şamaran aceptó enviarlo de regreso con la condición de que no contara el secreto del inframundo al que ella pertenecía; temía que le hicieran daño si la descubrían. Él prometió guardar su secreto, y ella lo envió de vuelta a su hogar.

Mientras tanto, el rey de la tierra natal de Jamasb contrajo una enfermedad terminal. El visir, un oficial de alto rango, informó al rey que la única cura era comer la carne de Şamaran. La enfermedad del rey era la excusa perfecta para el visir, cuya verdadera intención era robar la sabiduría infinita de Şamaran. Capturaron y torturaron a Jamasb hasta que confesó el paradero de Şamaran.

Una vez que la aprehendieron, Şamaran supo su destino. Advirtió al visir: “quien coma mi cabeza morirá, quien coma mi cuerpo sanará, y quien coma mi cola obtendrá sabiduría infinita”. Avergonzado por haber revelado el paradero de Şamaran, Jamasb se ofreció como voluntario para comer la cabeza como autocastigo, mientras que el rey y el visir comieron el resto. Sin embargo, Şamaran los había engañado a todos. El visir murió inmediatamente, la enfermedad del rey se curó, y Jamasb obtuvo la sabiduría infinita de Şamaran.